ROMEO I JULIA

William Shakespeare

Romeo i Julia / Romeo a Julie

 Wspólny projekt Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie w koprodukcji z Teatrem im. A. Mickiewicza w Cieszynie

 Budynek Teatru Cieszyńskiego od lata przechodzi gruntowną rewitalizację, ale działalność teatru nie została wstrzymana. Nietypowa sytuacja przynosi nietypowe rozwiązania, co oznacza nowe wyzwania i doświadczenia dla widzów i aktorów. Choćby te związane ze zbliżającą się wrześniową premierą słynnego dramatu Szekspira Romeo i Julia / Romeo a Julie, którą w piątek 27.09.2024 o godz. 19:00 zaprezentujemy widzom po raz pierwszy poza naszym teatrem, w pięknych wnętrzach Teatru im. Adama Mickiewicza w Cieszynie.

 Szykuje się wydarzenie, które w historii Cieszyna nie miało dotąd miejsca. Pierwsza transgraniczna premiera Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie oraz Teatru Adama Mickiewicza w Cieszynie otworzy tegoroczną 33. edycję Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego „Bez Granic”. Będzie nią spektakl „Romeo i Julia – Romeo a Julie” Williama Shakespeare’a, w którym języki polski i czeski będą się przeplatać.

 W spektaklu Romeo i Julia / Romeo a Julie występują aktorzy Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej, a dwójka głównych młodych bohaterów to  Polak i Czeszka. Pomimo tego, że aktorzy posługują się dwoma odmiennymi językami, rozumieją się wzajemnie. Mamy nadzieję, że również widzowie zrozumieją najważniejszy przekaz tego przedstawienia: nie jest ważne, w jakim języku mówimy, ważne jest to, co mamy sobie do powiedzenia.

 Reżyseruje Konrad Dworakowski, tekst – na podstawie polskiego tłumaczenia J. Paszkowskiego i czeskiego tłumaczenia J. Joska – opracowała Martyna Lechman, a scenografię i kostiumy zaprojektowała Marika Wojciechowska.

Muzyka - Piotr Klimek

Wideoprojekcja - Rami Shaya

Współpraca choreograficzna - Ulyana Zaruba

 ***

William Shakespeare

Romeo i Julia / Romeo a Julie

 Společný projekt Polské scény a České scény Těšínského divadla v Českém Těšíně v koprodukci s Divadlem A. Mickiewicze v Cieszyně

 Budova Těšínského divadla sice prochází od léta důkladnou revitalizací, ale činnost divadla pozastavena nebyla. Neobvyklá situace přináší neobvyklá řešení, která pro diváky i herce znamenají nové výzvy a zážitky.

 Například nadcházející zářijová premiéra slavného Shakespearova dramatu Romeo i Julia / Romeo a Julie, která se uskuteční v pátek 27. září 2024 v 19:00 hodin, bude výjimečná i tím, že se poprvé představíme divákům mimo naše divadlo, a to v krásných interiérech Divadla Adama Mickiewicze v Cieszyně. Blíží se událost, která se v kulturní historii Těšínska ještě neudála. První přeshraniční premiéra. První společný počin Polské scény a České scény Těšínského divadla v Českém Těšíně a Divadla Adama Mickiewicze v Cieszyně zahájí letošní 33. ročník Mezinárodního divadelního festivalu Bez hranic. V Shakespearově dramatu Romeo i Julia / Romeo a Julie se bude prolínat jazyk polský i český a účinkují v něm herci Polské a České scény.

 Obsazení titulních postav je rovněž mezinárodní –  Romea ztvárňuje polský herec a Julii česká herečka . I když herci mluví dvěma různými jazyky, rozumějí si. Doufáme, že diváky osloví nejdůležitější poselství tohoto představení: Nezáleží na tom, jakým jazykem mluvíme, důležité je, co si chceme a musíme říct.

 Režie Konrad Dworakowský, text podle polského překladu J. Paszkowského a českého J. Joska připravila Martyna Lechman, výpravu a kostýmy navrhla Marika Wojciechowska.

Hudba - Piotr Klimek

Videoprojekce - Rami Shaya

Choreografická spolupráce- Ulyana Zaruba

Spektakl trwa 120 minut (+20 minut przerwa)