BALLADA DLA BANDYTY

Ivan Olbracht (1882-1952), pisarz, syn czeskiego pisarza i adwokata Antala Staška.
W 1933 roku wydał powieść Nikoła Szuhaj zbójnik. Inspiracją do napisania książki był pobyt na Rusi Zakarpackiej oraz informacje, jakie zebrał na temat Nikoły Szuhaja, autentycznej postaci ze wsi Koloczawa, wokół której powstało wiele legend. Chociaż punktem wyjściowym powieści były realne wydarzenia, Olbracht nie napisał realistycznego czy naturalistycznego dramatu o zbrodni i karze, lecz epicką syntezę rzeczywistości i poezji, sięgającą do ponadczasowości i i symboliki mitu. Nie oznacza to jednak, że pomijał fakty.

Balladyczna historia o miłości, zdradzie i umiłowaniu wolności zainspirowała w latach siedemdziesiątych  twórców skupionych wokół brneńskiego teatru Husa na provázku. Tak powstała w 1975 roku słynna Balada pro banditu, spektakl muzyczny, wystawiany przez wiele teatrów, popularny przede wszystkim dzięki niezapomnianym piosenkom.

Nie ma nie ma chłopca

orła z Koloczawy

Zdradźcie nam grabarze

gdzie jest pochowany

Ponad górami głos:

Taki zbójnika los

zamiast wina woda

szkoda chłopca szkoda

nie ma nie ma go

Szuhaj zginął marnie

o tym szepcą skały

Wilki go rozniosły

kruki rozdziobały

Wichry go rozniosły

aż na krańce świata

kruków czarne stado

nad polami lata

Tłumaczenie: Renata Putzlacher

Scenografia: Jaroslav Milfajt

Kostiumy: Alena Schäferová

Współpraca muzyczna: Petr Hromádka

Wspópraca choreograficzna: Gabriela Klusáková

Korepetycje muzyczne: Andrzej Molin