Režie: Konrad Dworakowski
Premiéra: 27. 9. 2024
Společný projekt Polské scény a České scény Těšínského divadla v Českém Těšíně v koprodukci s Divadlem Adama Mickiewicze v Cieszynie s českými titulky.
Těšínské divadlo pokračuje v činnosti i během revitalizace budovy (od léta 2024). Tato neobvyklá situace přinesla nové výzvy a zážitky pro diváky i herce. Příkladem je inscenace Shakespearova dramatu Romeo a Julie, jejíž premiéra proběhla 27. září v Divadle Adama Mickiewicze v Cieszynie a zahájila 33. ročník Mezinárodního divadelního festivalu Bez hranic.
Tento přeshraniční projekt byl prvním společným počinem Polské a České scény Těšínského divadla a Divadla Adama Mickiewicze a byl po právu odměněn významnou polskou divadelní cenou Zlota maska.
V Shakespearově nesmrtelném dramatu Romeo i Julia / Romeo a Julie/ se prolíná jazyk polský i český a účinkují v něm herci Polské a České scény. Obsazení titulních postav je rovněž mezinárodní – Romea ztvárňuje polský herec Maciej Cempura a Julii česká herečka Barbora Sedláčková. I když herci mluví dvěma různými jazyky, rozumějí si a jsme přesvědčeni, že rozumět budete i Vy.
Tím se naplní to nejdůležitější poselství této inscenace: Nezáleží na tom, jakým jazykem mluvíme, důležité je, co si chceme a musíme říct.
Inscenaci zařazujeme do předplatného České scény sezóny 2025-2026.
Režie Konrad Dworakowski
Text inscenace připravila Martyna Lehman podle polského překladu J. Paszkowského a českého překladu Jiřího Joska
Scénu a kostýmy navrhla Marika Wojciechowska.
Hudba Piotr Klimek
Choreografie Ulyana Zaruba
Délka představení 120 minut (+20 minut přestávka)
Projekt byl vytvořen v koprodukci s Divadlem A. Mickiewicze v Cieszyně
SPOLUFINANCOVÁNO INSTITUTEM PRO ROZVOJ POLSKÉHO JAZYKA Z PROSTŘEDKŮ MINISTERSTVA ŠKOLSTVÍ v POLSKU.
