 |
|
|
| |
 |
| |
 |
| |
Start: 16. 3. 2004
Café Muzeum
Regera 6, Cieszyn
Premiéra: 15. 5. 2004
Těšínské divadlo
Ostravská 67, Český Těšín
|
| |
| |
| |
|
 |
|
| ze scénaře · ze scenariusza |
|
TĚŠÍNSKÉ NIEBO - CIESZYŃSKIE NEBE
(úryvky scénáře - fragmenty scenariusza)
SLEZSKÝ ORLOJ
BRAT Wieść gminna mówi o trzech braciach, legendarnych założycielach miasta, ale pierwsza pisemna wzmianka o Cieszynie pojawiła się dopiero w bulli papieża Adriana IV…
Vchází ještě dobře zachovalá dáma - Rotunda, později Piastovská věž - spolu se Studnou tady budou po celou dobu jako těšínské symboly
VILÉM (vidí Rotundu a směje se) To je jako ta bulla, jo?
BRAT Tyś je buła!
VILÉM A tyś je bulaty!
BRATR Nejstarší částí města je Zámecký vrch s rotundou sv. Mikuláše a Václava z XI. století, která patří k nejzachovalejším románským stavbám na území Slezska.
VILÉM Řekl bych, že zachovalá je, to jo…
Vchází vysoká Piastovská věž
BRATR Ve XIV. století těšínská knížata přestavěla těšínský hrad na zděný gotický zámek, ze kterého zůstala pouze Piastovská věž…
BRAT …Wieża Piastowska, jeden z symboli miasta. (dvoří se, líbá její ruku)
Wasza Wysokość…
WIEŻA Moja wysokość? 29 metrów!
Polák je viditelně zmatený, kouká nahoru, pak do nebe, Čech taky
BRATR To je škoda, že na té naší věži nejsou hodiny…
BRAT Zegar na Wieży Piastowskiej?
BRATR Nebo orloj… Takový Josef Božek by nám ho určitě postavil.
VILÉM Božek? Vždyť ten stavěl ty své parní stroje…
BRATR Nejdříve studoval v Těšíně, ale až v Praze pochopili, že je významný hodinář. A jeho syn Romuald rekonstruoval pražský orloj.
Vejde Božek
BOŽEK Tak já bych navrhoval těšínský orloj, v němž by se sešly všechny zdejší významné osobnosti.
POLAK Wybitne cieszyńskie osobistości… Proponuję Szersznika, Stalmacha…
ČEŠKA To byli polští hodináři?
POLKA Ty buło! Budziciele!
ČEŠKA No tak dělali budíky, no a co?
OLZA Bij sie ślepy z myślami, wybijesz se dziure w głowie…
POLKA Żył tu jeszcze Jan Kubisz…
ČECH Vždyť ten byl z Koňské a zemřel v Hnojníku.
DĚTI (zacpou si nos) Fuuuj!
OLZA Ja, ale za to słożył nasz hymn "Płyniesz Olzo".
VILÉM Jsem sice poměrně základně vzdělaný, ale musím uznat, že vy Poláci jste fakt dost divný národ. Na co vám byla hymna na Těšínsku? Navíc o nějaké bezvýznamné řece, která má dvě jména…
OLZA Dej se pozór, prymitywie…
VILÉM (cituje) Plyneš Olše po údolí, plyneš jak před léty… No a co?
OLZA My mómy aspóń hymne. A wy co?
ŽID Psińco…
POLKA A těšínská jablíčka!
ČEŠKA Tak v Těšíně se například narodil "náš" režisér František Vláčil…
POLAK W Cieszynie urodził się "nasz" reżyser i dramaturg Helmut Kajzar…
ŽID Helmut Kajzar? Jste si opravdu jisti, že byl "váš"??
ČEŠKA A my se můžeme pochlubit Jiřím Třanovským. Byl to významný kazatel, pedagog, básník a skladatel…
POLAK Taki był wasz jako nasz!
ŽID Tak to jsem zvědav, jak se domluvíte, když se mu říká "slovanský Luther".
POLAK Ja, twardy jak luter spod Cieszyna!
ŽID "Náš" byl zcela určitě významný skladatel a hudebník Victor Ullmann, pak světoznámý houslista Max Rostal, kterému říkali "těšínský Paganini", pak spisovatel Ludvík Aškenazy…
ČECH Tak moment, ten přece pocházel z česko-židovské rodiny…
POLKA A urodził sie w rychliku, kiery jechoł przez Cieszyn… Jechoł, jechoł i odjechoł. Kóniec, szlus, autobus. A wóm uż downo pszczoły uleciały a ujechoł cug…
BOŽEK Milí rodáci, když už je řeč o tom "cugu" - jako odborník na slovo vzatý vám můžu říct, že z Těšína vyjíždí vlaky co čtvrthodinu a jedou až na kraj světa! A tam nahoře krouží pár planetek, které nosí jména našich významných slezských osobností…
Lidé se světly kolem svých miniaturních domů
POLKA Dziwej, planetka Bożek!
ČECH A tam letí asteroid Nohavica!
POLKA Ale dyć Nohavica je z Ostravy! A w Cieszynie jyny miyszkoł!
ČECH Ale je hvězda! Na nebi! A hned vedle je planetka Těšínsko!
ŽID A Silesia!
OLZA Silesia? Tak tej baby nie znóm…
ŽID (se strachem v hlase) Kometa!
VŠICHNI Jéé! Kometa! Kometa!
ŽID Ještě že člověk nikdy neví, co ho čeká… (odchází)
Hraje hudba - píseň O KOMETĚ
* * * * *
ROJBER - JAK NA TO
Děda bude dělat "verkový grill", Polák a Čech se dívají
TURYSTA Najbardziej twardym, zamkniętym i szorstkim jest śląski robotnik, górnik i hutnik. Nie dziwota zresztą. W ustawicznym obcowaniu z maszynami nabiera ich manier. Maszyna jest dla niego żyjącym stworzeniem. Bodaj, że i myślącym.
SOUSED Vy jste nějaký moudrý…
HULKA Bo historia jest nauczycielką życia.
SOUSED Tož já jsem taky místní nezaujatý historik, ale jak mi ešče roz vlezieš do kóňčyny, tak ci nogi z dupy povyryvóm!
HULKA Ślązak nie posiada takiego polotu twórczego w zakresie sztuki i zdobnictwa jak inne ludy. Cechuje go zmysł praktyczny, co jest powodem, że jedynie przedmioty stanowiące dlań bezpośrednie korzyści uważa za godne zdobienia. Jakieś wycinanki lub słomkowe ozdoby nie przedstawiają dla niego żadnej realnej
korzyści. Jedynymi przedmiotami, którym poświęca uwagę i zdobi je, to odzież, naczynia i sprzęt domowy.
V té době Děda už dělá Vilémovi konkurenci. Kolem jde mladý kluk
DĚDA Pozor Czesi z marmeladóm, Polocy ze szpyrkóm jadóm!
TURISTA Co to bude, dědo, slezské barbecue?
DĚDA Jo ci dóm diede, giździe jedyn! Toch kiejsi zmajstrowoł babie we werku.
TURISTA Jo, tak vy potřebujete na to barbecue… veverku?!
Následuje barvitý popis výroby grilu
DĚDA To trza nafasować (gesto jako když něco zabavuje) na szrotplacu abfal nerezblotni. Nejlepi za gisernióm. Nastrzigać na miary na nożnicach w mechaniku, ale genau podle nuty, połogibać podle mustru, porobić falce, albo zpewnić flahajzym, chynyć na bank, a kernerym cajchnyć dziury, wyborować a fer'zynknóć, wybrusić, wyfilcować na glanc, szwajsnyć a wygwintować nogi, wyr'znyć uchyty na szpice, a kiśnia je fertig.
TURISTA Pěkná věcička, dědo, takový slezský "hend šmejd"…
DĚDA Gdo to chce mieć fajnowe, domóntuje antryb na plaskóm baterke. Szpice sóm z nerezowego szwajsdrótu, dryjer na drebanku dorobi rónczki, a możesz wynoszać z werku. Nejlepi trzecióm nadrażnióm, bo tam werkszusi tak nie wachujóm.
VILÉM Svatá slova…
DĚDA Choćby dóma wróblym maścić, parada musi być!
VILÉM (obětavě uvařil čaj, má v ruce dva hrnky) Dáte si dědo tej?
DĚDA (vybere si hrnek z jiné ruky) Z tej ni, raczyj z tamtej…
Ale jak uż warzisz wode, tak bych sie napił herbaty.
VILÉM Pozdě, dědo, já už navařil dva hrnky čaje.
DĚDA Czaj? A, tak może być aji czaj. Ale z warzónkóm.
VILÉM I tak se tu żyjymy…
DĚDA Bez starości… Tela że ani djoboł nie wiy, kaj mo baba brusek…
|
|
|
|
|
