TĚŠÍNSKÉ NEBE
Písničkář Jaromír Nohavica, básnířka Renata Putzlacher, režisér Radovan Lipus a hudebník Tomáš Kočko - čtyři umělci, kteří mají blízký vztah k Těšínskému Slezsku - se rozhodli, že s herci české a polské scény Těšínského divadla nastudují hudební představení, jehož základem jsou písničky Jaromíra Nohavici. Společný česko-polský projekt bude pokusem pohlédnout na události minulé s nostalgií i humorem a zavzpomínat na pravdivé i mytické postavy svázané s naším regionem.
CIESZYŃSKIE NIEBO
Pieśniarz Jaromír Nohavica, poetka Renata Putzlacher, reżyser Radovan Lipus i muzyk Tomáš Kočko - czworo artystów związanych ze Śląskiem Cieszyńskim, postanowiło razem z aktorami Sceny Polskiej i Czeskiej teatru Těšínské divadlo przygotować czesko-polski spektakl muzyczny oparty na pieśniach Jaromíra Nohavicy. Będzie to nostalgiczno-humorystyczna próba spojrzenia na Ziemię Cieszyńską przez pryzmat minionych lat i zdarzeń, z przywołaniem związanych z tym regionem prawdziwych i mitycznych postaci.
|
Večer by zněla od Mojzese
melodie dávnověká
bylo by léto tisíc devět set deset
za domem by tekla řeka
Vidím to jako dnes šťastného sebe
ženu a děti a těšínské nebe
ještě že člověk nikdy neví
co ho čeká
Wieczorem śpiewałbym z Mojżeszem
o dawnych wiekach
lato rok tysiąc dziewięćset dziesięć
za domem rzeka
Widzę wyraźnie siebie tamtego
rodzinne szczęście i cieszyńskie niebo
Dobrze że człowiek nigdy nie wie
co go czeka
(Jaromír Nohavica, Těšínská)
|
Hudba a texty písní / Muzyka i teksty pieśni
Jaromír Nohavica
Polské překlady písní / Polskie tłumaczenia pieśni
Renata Putzlacher
Scénář / Scenariusz
Renata Putzlacher a Radovan Lipus
Režie / Reżyseria
Radovan Lipus
Dramaturgie / Opieka literacka
Renata Putzlacher
Scéna / Scenografia
Marek Pražák
Kostýmy / Kostiumy
Eva Kotková
Aranžmá a hudební režie / Aranżacje i kierownictwo muzyczne
Tomáš Kočko
Korepetice / Korepetytor
Vladimír Figar
Choreografie / Choreografia
František Blaťák
Obsazení / Obsada
Halina Paseková, Małgorzata Pikus, Barbara Szotek-Stonawski, Barbora Niedobová, Markéta Tichá, Karel Čepek, Ryszard Malinowski, Zdeněk Hrabal, Kajetán Písařovic, Michal Stalmach, Klaudiusz Szymiczek, Dariusz Waraksa
Účinkují herci české scény a polské scény Těšínského divadla.
Udział biorą aktorzy Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej Těšínského divadla.
| 
