3. 5. 2008

Dne 10. 5. 2008 v 17.30 hodin oslavíme v Těšínském divadle 4. narozeniny představení "Těšínské niebo" a u té příležitosti pokřtíme DVD, knihu a mapu s názvem "Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe".

Dnia 10. 5. 2008 o godz. 17.30 świętować będziemy w teatrze Těšínské divadlo czwarte urodziny spektaklu "Cieszyńskie nebe". Z tej okazji odbędzie się promocja DVD, książki i mapy pt. "Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe".

Vstupenky na slavnostní představení si můžete objednat v:
Bilety na uroczysty spektakl można zamówić w:

RIC Český Těšín, Hlavní třída 15, tel.: 558 711 866



116 představení Těšínského nieba - 116 odegranych spektakli:

65x Český Těšín - Těšínské divadlo
8x Třinec - DK TRISIA,a.s.
7x Praha - 5x Divadlo pod Palmovkou (mj. Festival České divadlo - FOIBOS, 2x Festival Vyšehraní Praha na Vyšehradě)
5x Ostrava - DK Města Ostravy
3x Hradec Králové - Klicperovo divadlo (Mezinárodní divadelní festival a Festival Čekání na Václava)
3x Brno - Národní divadlo a Městské divadlo (2. ročník Festivalu Dokořán)
1x Uherské Hradiště - výročí, 60 let Slováckého divadla
1x Opava - výročí, 200 let Slezského divadla
1x Litomyšl - 48. ročník MOF - Smetanova Litomyšl
2x Havířov - MKS
1x Karviná - MDK
1x N.Jičín - Beskydské divadlo
1x Hradec nad Moravicí - hrad
1x Tábor - Divadlo O. Nedbala
1x Děčín - Městské divadlo
1x Příbram - Divadlo Příbram
1x Jablonec n/N - Městské divadlo
1x Svitavy - Bílý dům
1x Ústí nad Orlicí - Roškotovo divadlo
1x Bruntál - divadlo

zahraničí - zagranica:
4x Cieszyn - Teatr im. Adama Mickiewicza
1x Łódź - Teatr Nowy
2x Warszawa - Teatr na Woli
1x Zielona Góra - Teatr Lubuski
1x Martin - Komorná scéna
1x - Tarnowskie Góry, XI Polsko-Czeskie Spotkania ČaPLa



Režie záznamu představení na DVD: Radovan Lipus
Redakce knihy: Renata Putzlacher
Autoři mapy: Ladislav Szpyrc a Renata Putzlacher
Vydavatel DVD, knihy a mapy: Jaromír Nohavica

15. 9. 2007

Těšínské niebo na ČT 2
Sentimentální tramvajová rallye Těšínským Slezskem, jeho historií i mytologií, s písněmi Jaromíra Nohavici. Záznam jedné z nejúspěšnějších inscenací české a polské scény Těšínského divadla. Písničkář Jaromír Nohavica, básnířka Renata Putzlacher, režisér Radovan Lipus a hudebník Tomáš Kočko - čtyři umělci, kteří se rozhodli umělecky ztvárnit svůj blízký vztah k těšínskému Slezsku. Spolu s herci české a polské scény Těšínského divadla nastudovali jedinečné hudební představení, jehož základem se staly písně Jaromíra Nohavici. Záznam vzdává působivý hold kraji, těšínským pověstem a rozdělenému městu.

odkaz na Těšínské niebo na ČT 2

30. 12. 2006

Předvánoční rozloučení s rokem 2006 (a posléze také tradiční vánoční besídka realizátorů a herců) se konalo 17. prosince na domácí scéně Těšínského divadla. Bylo to již posté, co se otevřela opona Těšínského nieba / Cieszyńskiego nebe a proto jsme přímo v magickém městě na řece Olši / Olze přivítali na scéně i stého diváka, který přišel právě na toto jubilejní představení. Celkem jsme se "začarovanou tramvají" vezli již 100× a věříme, že se - spolu s námi - v příštím roce povezete ještě mnohokrát! Děkujeme Vám za Vaši přízeň.

Przedświąteczne pożegnanie z rokiem 2006 (a następnie tradycyjny opłatek realizatorów i aktorów) odbyło się 17 grudnia na macierzystej scenie teatru Těšínské divadlo. Już po raz setny otworzyła się kurtyna Těšínského nieba / Cieszyńskiego nebe i dlatego właśnie w magicznym mieście nad rzeką Olzą postanowiliśmy przywitać setnego widza, który pojawił się na jubileuszowym spektaklu. W sumie podróżowaliśmy "zaczarowanym tramwajem" już 100 razy i wierzymy, że razem z Państwem doczekamy się kolejnych podróży już w przyszłym roku! Dziękujemy Wam za dotychczasową przychylność.

22. 6. 2006

Těšínské niebo / Cieszyńskie nebe bylo hostem mezinárodního festivalu operních divadel Smetanova Litomyšl.

18. 6. 2006

Těšínské niebo / Cieszyńskie nebe bylo hostem 2. festivalu hudebních divadel Dokořán v Brně.

15. 5. 2006

Dnia 15 maja, z okazji drugich "urodzin" projektu Těšínské niebo / Cieszyńskie nebe w Domu Narodowym w Cieszynie odbyło się spotkanie z realizatorami i aktorami przedstawienia, w którym oprócz dyrekcji obu instytucji wziął udział również praski teatrolog, doc. Jan Hyvnar, Csc.

30. 12.

Předvánoční rozloučení s rokem 2005 (a posléze také tradiční vánoční besídka realizátorů a herců) se konalo 21. prosince na domácí scéně Těšínského divadla. Bylo to již popadesáté co se otevřela opona Těšínského nieba / Cieszyńskiego nebe přímo v magickém městě na řece Olši / Olze. Celkem jsme se „začarovanou tramvají” vezli již více než 70× a věříme, že se - spolu s námi - v příštím roce povezete i posté! Děkujeme Vám za Vaši přízeň!

Przedświąteczne pożegnanie z rokiem 2005 (a następnie tradycyjny opłatek realizatorów i aktorów) odbyło się 21 grudnia na macierzystej scenie teatru Těšínské divadlo. Już po raz pięćdziesiąty otworzyła się kurtyna Těšínského nieba / Cieszyńskiego nebe właśnie w magicznym mieście nad rzeką Olzą. W sumie podróżowaliśmy „zaczarowanym tramvajem” już ponad 70 razy i wierzymy, że razem z Państwem doczekamy się setki już w przyszłym roku! Dziękujemy Wam za dotychczasową przychylność!

10. 12.

Na začátku prosince se Těšínské niebo / Cieszyńskie nebe poprvé představilo publiku na Slovensku. Stalo se tak 3. prosince v Slovenském komorním divadle v Martině. V jednání jsou výjezdy do dalších slovenských měst.

Dnia 3 grudnia Těšínské niebo / Cieszyńskie nebe po raz pierwszy gościło na Słowacji - Slovenské komorné divadlo w Martinie. Prowadzone są rozmowy o wyjazdach do kolejnych słowackich miast.

25. 11.

19. a 20. listopadu jsme odehráli úspěšně dvě představení v Teatrze Na Woli v centru Warszawy. Oba večery měly velmi spontánní a vstřícný divácký ohlas. Po představení v neděli pak byl ředitel divadla, realizátoři a herci hosty dvouhodinového živého rozhlasového vysílání populárního moderátora (a také znalce tvorby Jarka Nohavici) Artura Andruse na stanici Jedynka Polského rozhlasu.

W dniach 19 i 20 listopada zagraliśmy dwa spektakle w warszawskim Teatrze Na Woli. Oba wieczory stały pod znakiem spontanicznych i sympatycznych reakcji tłumnie zgromadzonej warszawskiej publiczności. Po niedzielnym spektaklu dyrektor teatru, realizatorzy i aktorzy gościli w dwugodzinnej nocnej audycji radiowej „Jedynki”, a gospodarzem programu był Artur Andrus, znawca twórczości Jarka Nohavicy.

10. 11.

Dne 6. listopadu jsme hráli Těšínské niebo / Cieszyńskie nebe poprvé v Brně a rovnou na prknech Mahenova divadla - scéně Národního divadla v Brně. Slavnostní představení se konalo pod záštitou hejtmana Jihomoravského kraje a pod záštitou generálního konzula PR u příležitosti oslav státních svátků obou zemí. Akci pořádal Polský klub POLONUS v Brně.

Dnia 6 listopada po raz pierwszy graliśmy Těšínské niebo / Cieszyńskie nebe w stolicy południowych Moraw i to od razu na deskach teatru Mahenovo divadlo (scena Teatru Narodowego w Brnie). Patronat nad uroczystym spektaklem, który był częścią obchodów świąt narodowych obu krajów, objął wojewoda południowomorawski oraz konsul generalny RP. Organizatorem imprezy był Klub Polski POLONUS w Brnie.

14. 10.

Původní herecké obsazení doznalo od premiéry dvě proměny. V prvním případě jde o alternaci, ve druhém o převzetí role. Petr Pěnkava alternuje part Kajetána Písařovice, který odešel z Těšínského divadla do Prahy a Kristýna Maléřová převzala úlohy Markéty Tiché, která se připravuje na nejkrásnější ženskou roli - mateřskou.

Pierwotna obsada spektaklu była od momentu premiery dwukrotnie zmieniona. W pierwszym przypadku mamy do czynienia z alternacją, w drugim z przejęciem roli. Petr Pěnkava gra wymiennie z Kajetánem Písařovicem, który przeniósł się do Pragi, a Kristýna Maléřová przejęła rolę Markéty Tichej, która w życiu prywatnym przygotowuje się do najpiękniejszej roli kobiecej - roli matki.

5. 10.

Dne 2. října se Těšínské niebo / Cieszyńskie nebe stalo srdečně přijatým a vřele oceněným narozeninovým dárkem pro Slovácké divadlo v Uherském Hradišti u příležitosti 60.výročí jeho založení.

Dnia 2 października Těšínské niebo / Cieszyńskie nebe gościło w teatrze Slovácké divadlo (Uherské Hradiště) z okazji obchodów 60-lecia teatru i jako spektakl urodzinowy zostało przyjęte serdecznie i było hucznie oklaskiwane.

30. 9.

Respektovaný pražský divadelní časopis DISK otiskl ve svém 13. čísle (září 2005) kompletní scénář Těšínského nieba/Cieszyńského nebe doplněný fotografiemi Wieslawa Przeczka. Text byl doplněn úvodem Renaty Putzlacher a Radovana Lipuse a především velmi sympatickou analytickou poznámkou o samotné inscenaci od docenta Jana Hyvnara z katedry divadelní vědy University Karlovy v Praze. Více informaci o časopise DISK je možné získat na www.amu.cz nebo přímo na mailové adrese: casopisdisk@damu.cz .

Prestiżowe praskie pismo teatralne DISK opublikowało w swym 13. numerze (wrzesień 2005) kompletny scenariusz Těšínského nieba/Cieszyńskiego nebe razem z fotografiami Wiesława Przeczka. Tekst poprzedza wstęp autorów, Renaty Putzlacher i Radovana Lipusa, a przede wszystkim bardzo sympatyczna analiza spektaklu, której autorem jest docent Jan Hyvnar z Katedry Wiedzy o Teatrze Uniwersytetu Karola w Pradze. Bliższe informacje na temat pisma DISK: www.amu.cz.

15. 9.

Sezónu 2004/2005 jsme uzavřeli 27. června v Klicperově divadle v Hradci Králové, jako hosté jednoho z nejprestižnějších divadelních svátků v České republice - festivalu DIVADLA EVROPSKÝCH REGIONŮ. Těšínské niebo/Cieszyńskie nebe bylo vyprodáno ihned po zahájení předprodeje stejně jako koncert Jaromíra Nohavici, který následoval bezprostředně po skončení představení symbolicky v „těšínských kulisách”.
Do Hradce Králové jsme se s představením pro velký úspěch vrátili ještě jednou - v září 2005 v rámci festivalu Čekání na Václava.

Sezon 2004/2005 zamknęliśmy dnia 27 czerwca w Teatrze Klicpery w Hradcu Králové jako goście jednego z najbardziej prestiżowych festiwali teatralnych w Republice Czeskiej - DIVADLA EVROPSKÝCH REGIONŮ. Bilety na Těšínské niebo/Cieszyńskie nebe rozeszły się od razu po rozpoczęciu sprzedaży, podobnie jak bilety na koncert Jarka Nohavicy, który odbył się po zakończeniu spektaklu symbolicznie w naszych „cieszyńskich kulisach”.
Po wielkim sukcesie spektaklu zaproszono nas do Hradca Králové jeszcze raz - we wrześniu 2005 w ramach festiwalu Czekanie na Wacława.

30. 6.

18. června se Těšínské niebo/Cieszyńskie nebe objevuje v Praze potřetí. Tentokrát pod skutečným pražským nebem na letní scéně národní kulturní památky Vyšehrad, jako zlatý hřeb festivalu hudby a divadla VYŠEHRANÍ 2005. Písňové přídavky zpívalo s herci pod noční hvězdnatou oblohou celé hlediště.

Dnia 18 czerwca Těšínské niebo/Cieszyńskie nebe zawitało do Pragi po raz trzeci. Tym razem był to występ pod autentycznym praskim niebem na scenie letniej Wyszehradu, zabytku kultury narodowej i był prezentowany jako złoty gwóźdź Festiwalu Muzyki i Teatru VYŠEHRANÍ 2005. Piosenki na bis śpiewała razem z aktorami pod nocnym, rozgwieżdżonym niebem, cała widownia.

14. 5.

7. a 8. května se Těšínské niebo/Cieszyńskie nebe poprvé představilo pražskému publiku. Stalo se tak v Divadle pod Palmovkou v rámci festivalu ČESKÉ DIVADLO, pořádaného každoročně agenturou FOIBOS. Po oba večery bylo divadlo zcela zaplněno a herci byli odměněni bouřlivými ovacemi vestoje.

Dnia 7 i 8 maja Těšínské niebo/Cieszyńskie nebe po raz pierwszy obejrzała praska publiczność w Teatrze Pod Palmowką w ramach festiwalu CZESKI TEATR, który co roku organizuje agencja FOIBOS. Teatr był w ciągu obu wieczorów wypełniony do ostatniego miejsca, a aktorzy doczekali się burzliwych owacji na stojąco.

22. 5.

Těšínské niebo v objektivu Lucie Pařízkové...

Cieszyńskie nebe w obiektywie Lucie Pařízkové...

http://www.parizkova.cz/collections/tesinskenebe/tesinskenebe.htm

20. 5.

První výročí uvedení „Těšínského nieba” jsme náležitě oslavili, vedení divadla nám nadělilo chutné prasátko a realizátoři představení víno z Moravy, a navíc pozvali z Krakova mladého písničkáře Michała Łanuszku, který krásně zpíval písně Jarka Nohavici. A největším překvapením večera byl sám Jarek, který nám hrál na heligonku, mj. píseň „Na dvoře divadla”. A vše se konalo na dvoře divadla, o kterém byla kdysi tato píseň napsána a pod těšínským nebem, které jsme pak pozorovali z divadelní hvězdárny (viz fotogalerie).

Huczne urodziny „Cieszyńskiego nebe” są już za nami, dyrekcja teatru przygotowała dla nas pieczonego prosiaka, a realizatorzy spektaklu wino z Moraw i na dodatek zaprosili do Czeskiego Cieszyna krakowskiego pieśniarza Michała Łanuszkę, który pięknie śpiewał pieśni Jarka Nohavicy. Największą niespodzianką wieczoru była obecność Jarka, który grał nam na swej legendarnej heligonce i śpiewał m.in. piosenkę „Na dziedzińcu teatru”. A wszystko miało miejsce właśnie na dziedzińcu Těšínského divadla, o którym autor napisał tę piosenkę i pod cieszyńskim niebem, na które potem patrzyliśmy z teatralnego obserwatorium (patrz fotogaleria).

7. 5.

S radostí informujeme všechny příznivce „Těšínského nieba”, že v neděli 15. května oslavíme 1. výročí premiéry tohoto představení a bude to zároveň jeho 50. uvedení. Po slavnostním představení se bude konat setkání s tvůrci a herci a překvapením večera bude krátké vystoupení Michała Łanuszka, laureáta polského Festivalu studentské písně, který získal cenu za skvělou interpretaci písní Jaromíra Nohavici v překladech Renaty Putzlacher.

Z przyjemnością informujemy wszystkich sympatyków „Cieszyńskiego nebe”, że w niedzielę 15 maja minie 1. rocznica premiery tego spektaklu i jednocześnie będzie to jego 50 wystawienie. Po uroczystym spektaklu odbędzie się spotkanie z twórcami i aktorami, a niespodzianką będzie krótki recital Michała Łanuszki, laureata 40. Studenckiego Festiwalu Piosenki, który został nagrodzony za znakomitą interpretację pieśni Jaromíra Nohavicy w przekładach Renaty Putzlacher.

26. 4.

Dne 7. května hrajeme „Těšínské niebo” v rámci festivalu ČESKÉ DIVADLO 2005 v Divadle pod Palmovkou v Praze http://www.ceskedivadlo.cz/nahled.php?predstaveni=011 Pro velký zájem museli organizátoři festivalu přidat dne 8. května představení navíc. Obě jsou již beznadějně vyprodána.

Dnia 7 maja przedstawimy „Cieszyńskie nebe” w ramach festivalu ČESKÉ DIVADLO 2005 w teatrze Divadlo pod Palmovkou w Pradze - http://www.ceskedivadlo.cz/nahled.php?predstaveni=011 Ze względu na wielkie zainteresowanie organizatorzy festiwalu musieli zorganizować jeszcze jeden spektakl dnia 8 maja. Bilety na oba spektakle zostały błyskawicznie wykupione.

25. 4.

V sobotu 30. dubna a v neděli 1. května odvysílá Český rozhlas Ostrava záznam představení „Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe” http://www.rozhlas.cz/ostrava/promoakce/_zprava/165221 Rozhlasová nahrávka vznikla přímo v Těšínském divadle při běžných představeních a je prvním záznamem kompletního "Těšínského nieba". Dosud vyšlo pouze CD se studiovými nahrávkami písní z tohoto představení. Program: sobota 30. dubna v 17:04 - 1. část, neděle 1. května v 17:04 - 2. část).

W sobotę 30 kwietnia i w niedzielę 1 maja Czeskie Radio Ostrawa wyemituje radiową wersję spektaklu „Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe” http://www.rozhlas.cz/ostrava/promoakce/_zprava/165221 Spektakl nagrywano bezpośrednio w teatrze Těšínské divadlo w trakcie przedstawień z udziałem widzów i jest to pierwsze kompletne nagranie "Těšínského nieba". Do tej pory wydano tylko CD z nagraniami studyjnymi pieśni z tego spektaklu. Program: sobota 30 kwietnia o godz. 17:04 - część I, niedziela 1 maja o godz. 17:04 - część II.

1. 3.

Tři spolurealizátoři Těšínského nieba, scenáristka a překladatelka Renata Putzlacher, moravský hudebník a písničkář Tomáš Kočko a autorka kostýmních návrhů Eva Kotková teď připravují spolu s režisérem a uměleckým šéfem polské scény Těšínského divadla Bogdanem Kokotkem další hudební představení s názvem Ondraszek - Pan Łysej Góry. Více informací najdete na www.tdivadlo.cz/ondraszek.

Trójka współrealizatorów spektaklu Cieszyńskie nebe, autorka scenariusza i tłumaczka Renata Putzlacher, morawski muzyk i pieśniarz Tomáš Kočko oraz autorka projektów kostiumów Eva Kotková przygotowuje obecnie wraz z reżyserem i kierownikiem Sceny Polskiej Těšínského divadla Bogdanem Kokotkiem kolejny spektakl muzyczny pod tytułem Ondraszek - Pan Łysej Góry. Bliższe informacje na www.tdivadlo.cz/ondraszek.

17. - 18. 12.

Český rozhlas Ostrava natáčí záznam představení „Těšínské niebo”, který bude vysílán dne 1. května 2005 u příležitosti 1. výročí vstupu našich států do Evropské unie.

Ostrawska redakcja Czeskiego Radia nagrywa spektakl „Cieszyńskie nebe”, który zostanie nadany na antenie Czeskiego Radia dnia 1 maja 2005 roku z okazji 1 rocznicy przystąpienia naszych krajów do Unii Europejskiej.

11. 12.

W ramach ogłoszonej przez Kongres Polaków w RC corocznej ankiety „Tacy jesteśmy 2004” najwięcej głosów w kategorii „Literatura” otrzymała poetka i tłumaczka Renata Putzlacher, nominowana za napisanie scenariusza do spektaklu „Cieszyńskie nebe”. W ubiegłym roku zdobyła tę samą nagrodę za przekłady pieśni Jaromíra Nohavicy (polskie wydanie CD „Babylon”).

V rámci letošní ankety Kongresu Poláků v ČR „Takoví jsme 2004” nejvíce hlasů v kategorii „Literatura” obdržela básnířka a překladatelka Renata Putzlacher, která získala nominaci za scénář k představení „Těšínské niebo”. Také loni získala autorka cenu v této kategorii, tentokrát za překlady písní Jaromíra Nohavici (polská verze CD „Babylon”).

4. 12.

Dnia 4 grudnia przedstawiono w cieszyńskim Teatrze im. A. Mickiewicza (Polska) kolejny spektakl „Cieszyńskiego nieba”, tym razem połączony z koncertem pieśniarza Jaromíra Nohavicy. Teatr wypełniony był do ostatniego miejsca, a zjechali do Cieszyna fani pieśniarza i spektaklu z Warszawy, Krakowa, Brna, Pragi i wielu innych miast. Spektakl obejrzeli również (zgodnie z zapowiedziami nie po raz ostatni) warszawscy radiowcy oraz morawscy krytycy muzyczni.

Dne 4. prosince se konalo v Divadle Adama Mickiewiče (Cieszyn - Polsko) další představení „Těšínského nebe”, tentokrát spojené i s koncertem písničkáře Jaromíra Nohavici. Do stylového divadla přijeli fanoušci písničkáře i těšínského představení z Varšavy, Krakova, Brna, Prahy a jiných měst a také redaktoři z varšavského rozhlasu a moravští hudební publicisté.

29. 11.

Na našich stránkách můžete hlasovat na Vaši oblíbenou píseň z CD „Těšínské niebo” v rubice CD - Těšínské niebo.

Na naszych stronach można głosować na ulubioną piosenkę z CD „Těšínské niebo” w rubryce CD - Těšínské niebo.

20. 11.

U příležitosti zájezdu divadla s představením „Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe” do polské Lodže dopsala autorka scénáře "lodžskou epizodu", jelikož legendární těšínská tramvaj ukončila právě v lodžském ghettu svoji "kariéru" během druhé světové války.

Z okazji wyjazdu teatru ze spektaklem „Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe” do Łodzi autorka scenariusza postanowiła dopisać "epizod łódzki" - cieszyński tramwaj bowiem zakończył swoją "karierę" właśnie w tym mieście w czasie II wojny światowej.

15. 11.

Na mostě Přátelství mezi Polským a Českým Těšínem bylo ve 13.00 hodin pokřtěno CD „Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe”. Křtu chladnou vodou z řeky Olše se ujali celní kontrolorka Renata Chudějová a vrchní celní inspektor Miroslav Sporysz. Pak se konala tisková konference s realizátory představení, představiteli hudebního vydavatelství Indies Records a vedením Těšínského divadla v budově u vstupu na Most Přátelství (orientačním bodem byla těšínská tramvaj, dominantní výtvarný prvek celého představení).

Na Moście Przyjaźni odbył się o godz. 13.00 chrzest CD „Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe”. Płytę ochrzcili chłodną wodą z rzeki Olzy pracownicy urzędu celnego: Renata Chudějová i główny inspektor Miroslav Sporysz. Konferencja prasowa z realizatorami spektaklu, przedstawicielami wytwórni muzycznej Indies Records i dyrekcją teatru Těšínské divadlo odbyła się w budynku po czeskiej stronie Mostu Przyjaźni (punktem orientacyjnym był cieszyński tramwaj, ważny element spektaklu).

13. 11.

Porota 4. Festivalu divadel Moravy a Slezska udělila hlavní cenu za nejlepší inscenaci projektu „Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe” v režii Radovana Lipuse. Porota dospěla k závěru: Jedná se o ojedinělý dramaturgicko-inscenační společný projekt české a polské scény Těšínského divadla v multikulturním regionu se specifickým vyjádřením polsko-českých a česko-polských vztahů.

Jury IV FESTIWALU TEATRÓW MORAW I ŚLĄSKA przyznało główną nagrodę za najlepszy spektakl przedstawieniu „Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe” w reżyserii Radovana Lipusa. Werdykt jury: Jest to wyjątkowy dramaturgiczno-inscenizacyjny wspólny projekt Sceny Czeskiej i Polskiej Těšínského divadla w wielokulturowym regionie, uwzględniający specyfikę stosunków polsko-czeskich i czesko-polskich.